Datas do capítulo:
Este capítulo foi originalmente escrito em 6 de Agosto de 2017, às 00:17.
Ele foi revisado pela última vez em 14 de Março de 2024, às 04:12.
E foi traduzido para o Inglês em 21 de Março de 2024, às 00:48.

Eram seis horas da tarde, uma quinta-feira, e Pequenata estava voltando para casa a pé.
A garota havia terminado seu dia de trabalho e estava carregando algumas sacolas de compras que havia feito no supermercado do bairro chamado "Safeway".
Nas sacolas, haviam legumes, verduras, frutas, leite, ovos, e dois pacotes de bolachas recheadas de chocolate.
Pequenata encontrou um amigo que ela e Júlia haviam feito durante os meses que estiveram morando juntas em São Francisco.
Eles se conheceram quando Pequenata estava fazendo um piquenique com Júlia num parque em um domingo.
Seu amigo era um garoto chamado Iam, ele tinha dezoito anos em 2019, e nasceu em 16 de Julho de 2001.
Iam tinha cabelos pretos, olhos castanhos escuros, e pele branca, e era hétero.
Ele nasceu em São Francisco, e trabalhava de operador de caixa em uma mercearia local.
"Oi Iam, bom te ver!" disse Pequenata, sorrindo para Iam.
Pequenata notou que Iam também estava segurando sacolas de compras em suas mãos.
"É bom te ver também, Nata!" respondeu Iam enquanto sorria.
"Indo às compras também?" perguntou ele, olhando para as sacolas nas mãos de Pequenata, rindo levemente.
"Haha, sim, os legumes tavam acabando lá em casa, e as verduras também, então passei no supermercado.
E também comprei as bolachas recheadas de chocolate que a Júlia adora, e eu também, hehe", respondeu Pequenata, rindo de leve.
"Ah, entendi, lá em casa também, eu moro sozinho, mas minha irmã tá na cidade, ela veio me visitar.
Então vou cozinhar pra ela hoje à noite, e mostrar minhas habilidades de culinária, hehe.
E sei como é isso, haha, também comprei algo parecido hoje", disse Iam.
"Que bom que sua irmã veio te fazer uma visita", disse Pequenata sorrindo, "Você deve ser bom cozinhando, haha".
"Quero provar da sua culinária qualquer dia, hehe.
O que você comprou?" perguntou Pequenata, curiosa.
"Eu comprei os chocolate favoritos da minha irmã, e chocolates pra mim também", respondeu Iam, sorrindo.
"Ah, devem ser gostosos, haha.
Então... Eu vou indo, se não vai ficar tarde pra janta, haha, a Júlia já deve tá com fome lá em casa.
Fala pra sua irmã que eu ainda quero conhecer ela, hehe", disse Pequenata, também sorrindo.
"Eu também tenho que ir, minha irmã deve tá faminta lá em casa, haha.
Ok, vou dizer, a gente marca um dia, haha.
Até mais Nata!" disse Iam, sorrindo.
"Até mais Iam!" respondeu Pequenata sorrindo também.
Então os dois começaram a andar para suas respectivas casas.

Pequenata chegou em casa com as compras, ela contou à Júlia sobre a conversa que teve com Iam.
Júlia também conversava de vez em quando com Iam no WhatsApp.
Então Pequenata deixou as sacolas de compras em cima da mesa da cozinha.
Ela e Júlia guardaram as compras nos armários da cozinha e na geladeira.
Então as duas garotas começaram a preparar o jantar.
Pequenata fez um arroz temperado com sal, alho, cebola, e cenoura picada.
Ela também cozinhou um feijão bem temperado com sal, alho, cebola, pimenta do reino, e folha de louro.
O cheiro do arroz e feijão estava maravilhoso.
Júlia fez dois ovos mexidos fritos com sal, salsinha, orégano, e queijo mussarela picado.
A garota também fez batatas e cenouras cozidas com sal, cebola, e salsinha, e um suco de laranja com cubos de gelo.

Então elas prepararam a mesa para comer, colocando todas as panelas com as comidas, os pratos, talheres, e copos.
Pequenata e Júlia começaram a comer o delicioso jantar que haviam preparado juntas, enquanto conversavam.
"A comida tá muito gostosa hoje amor, o ovo mexido que você fez tá delicioso!
E as batatas e cenouras cozidas também", disse Pequenata, sorrindo.
"Obrigada amor, tá bem gostosa mesmo, o feijão que você fez ficou maravilhoso!" disse Júlia, sorrindo.
"De nada, e obrigada amor", disse Pequenata, que continuou comendo.
"Como foi hoje no trabalho amor?" perguntou Júlia, curiosa.
"Ah, hoje foi legal, eu conheci minha nova colega de trabalho, a mesa dela fica do lado da minha.
É a Mia, eu ajudei ela com um problema no código que ela tava programando, que tava dando erro.
A gente ficou tentando achar o erro por quase uma hora...
Até descobrir que era um ponto e vírgula que não foi colocado, haha", explicou Pequenata, rindo de leve.
(Mia tinha vinte anos em 2019, e nasceu em 19 de Novembro de 1999.
Ela tinha cabelos pretos, olhos castanhos escuros, e pele branca, e era hétero.)
"Acho que a gente tava meio estressada com o trabalho..." disse Pequenata, com um olhar cansado, cabisbaixa.
"Ah, entendi amor, que legal que você conheceu sua nova colega de trabalho hoje", disse Júlia, sorrindo de leve.
"Sinto muito por você ter ficado estressada no trabalho...
Deve ser cansativo né?" perguntou Júlia, com um olhar de preocupação.
"Sim, é cansativo mentalmente amor... Muita coisa pra pensar, o código e tudo mais..." respondeu Pequenata, com um olhar triste.
"Acho que eu só preciso ter uma boa noite de sono", disse Pequenata, com um sorriso leve.
"Tudo bem amor, vamos dormir juntinhas depois do jantar, talvez isso ajude, hehe", disse Júlia, sorrindo.
"Ajuda sim amor, obrigada", disse Pequenata, sorrindo de volta.
Então Pequenata e Júlia terminaram de comer, elas organizaram a louça na pia para ser lavada amanhã, e deixaram os pratos de molho em água.
As garotas foram assistir um episódio de sua série preferida na Netflix, a série "The Walking Dead", para descansar a barriga.
(Netflix é um site e aplicativo de celular e TV onde você pode assistir séries, filmes, desenhos, e animes online, usando um plano pago.)
("The Walking Dead" é uma série de televisão dramática e pós-apocalíptica norte-americana, desenvolvida por Frank Darabont, e baseada na série em quadrinhos de mesmo nome de Robert Kirkman, Tony Moore e Charlie Adlard.
A série estreou em 31 de outubro de 2010.
"The Walking Dead" conta a história de um pequeno grupo de sobreviventes em um mundo pós-apocalíptico cheio de mortos-vivos.
A série apresenta a excessiva jornada do grupo liderado por Rick Grimes, em busca de suprimentos e refúgios seguros.
Além disso, os sobreviventes têm que lidar com dilemas morais, sentimentos confusos, e desafios do dia a dia em um mundo hostil e praticamente dominado por mortos-vivos.)
Elas terminaram de assistir o episódio, foram até o quarto, e deitaram-se juntas, dormindo cobertas na noite fria.

No outro dia, uma sexta-feira, Pequenata havia acordado, mas Júlia ainda estava dormindo.
A garota olhou para o relógio digital na parede e viu que eram sete horas e trinta minutos da manhã.
Pequenata levantou-se da cama, se espreguiçando.
Então ela andou até o banheiro e fez suas necessidades matinais.
Após isso, ela andou até a cozinha e começou a fazer o café da manhã para ela e Júlia.
A garota pegou duas canecas de louça do armário.
Ela colocou leite e achocolatado em pó na duas, misturando os dois ingredientes com uma colher.
Então ela pegou dois pratos de louça brancos e colocou duas fatias de pão de forma integral em cada um.
Pequenata pegou uma faca e manteiga, passando manteiga em uma fatia de pão de cada prato.
Após isso, a garota pegou a bacia de queijo ricota da geladeira e colocou uma fatia de queijo em cada sanduíche.
Então a garota fez dois ovos mexidos fritos, tão bem temperados e gostosos quanto os do jantar de ontem.
Pequenata colocou um ovo mexido em cada sanduíche, fechando os dois.

A garota voltou para o quarto, acordando Júlia com um beijo, e lhe fazendo carinho.
"Bom dia meu amor", disse Pequenata para Júlia, sorrindo.
"Bom dia amor", disse Júlia, retribuindo o beijo, e depois se espreguiçando.
Júlia andou até o banheiro e fez suas necessidades matinais.
Após isso, ela e Pequenata foram até a cozinha e começaram a tomar seu café da manhã.
"Obrigada por fazer o café da manhã pra mim amor, tá muito gostoso", disse Júlia, sorrindo.
"De nada amor, gosto muito de mimar você, hihi", disse Pequenata, também sorrindo.
"Você ainda tem umas horas antes de ir pro trabalho né moh?" perguntou Júlia.
"Sim, por que moh?" perguntou Pequenata.
"É porque eu sinto sua falta quando você vai pro trabalho moh..." respondeu Júlia, com um olhar triste, fazendo beicinho.
"Oh meu amor..." disse Pequenata, sorrindo com a fofura de Júlia.
Então Pequenata sentou-se ao lado de Júlia, a abraçando apertado, e dando um beijo em seus lábios.
"Tá tudo bem moh, quando eu voltar do trabalho, vou ser todinha sua tá?" perguntou Pequenata, sorrindo.
"Ok amor, hehe, eu te amo minha batatinha", disse Júlia, sorrindo, dando um beijo em Pequenata.
"Eu também te amo minha batatinha", respondeu Pequenata, também sorrindo, e retribuindo o beijo.
Então Pequenata e Júlia continuaram comendo seus sanduíches e bebendo seus achocolatados.

As duas amantes terminaram de tomar o café da manhã.
Júlia lavou a louça que usaram e a louça do jantar de ontem.
A casa de Pequenata e Júlia tinha uma sala de computadores.
Nesta sala, ficavam o computador gamer de Pequenata e o notebook gamer de Júlia.
Havia duas cadeiras gamer muito confortáveis, com apoio para a cabeça.
E duas mesas de madeira laminada muito bonitas, uma contra a outra.
Ambas as mesas tinham gavetas para guardar coisas de informática, como mouses, teclados, e fones de ouvido.
Na mesa de Pequenata, havia o monitor do computador, as caixas de som, o fone de ouvido, e seu suporte.
Também havia uma grande gaveta de teclado, onde o teclado e mouse ficavam, e um grande tapete de mouse estava embaixo de ambos.
O computador de Pequenata tinha luzes RGB em várias partes, incluindo o teclado, mouse, fones de ouvido, e caixas de som também.
Pequenata havia escolhido a cor rosa choque para as luzes RGB de seu computador e periféricos.
Seus fones de ouvido também eram rosa, Pequenata achou que essa cor ficou muito linda em seus eletrônicos.
Pequenata gostava muito de jogar jogos em seu computador, na plataforma de jogos chamada "Steam".
(Steam é uma plataforma de distribuição de jogos gratuitos e pagos, onde você pode comprar e baixar jogos em seu computador.)
A garota gostava de jogar os jogos "Counter-Strike 1.6", "Counter-Strike: Source", e o "Call of Duty: Modern Warfare (2019)".
Todos são jogos de FPS ("First Person Shooter", "Tiro em Primeira Pessoa", em Inglês).
O notebook de Júlia era gamer e rosa também, ela gostava muito dele, ele também tinha um mouse gamer.
Ela o usava para conversar com seus amigos nas redes sociais, além de seu celular.
Também o usava para fazer desenhos no programa de desenho digital chamado "Paint Tool SAI".
E também para jogar jogos na Steam junto com Pequenata, e também com seus amigos.
Júlia também tinha um fone de ouvido tão bom quanto o de Pequenata, com um suporte também.
O computador de Pequenata e o notebook de Júlia eram muito poderosos, alguns dos melhores de 2019.

Júlia andou até o quarto e vestiu um casaco vermelho, estava um pouco frio de manhã.
Pequenata havia aumentado a temperatura do ar condicionado para ficar menos frio.
Ela foi até a sala dos computadores com Júlia, ambas sentaram-se em suas respectivas cadeiras gamer.
Pequenata ligou seu computador, abriu a Steam, e deixou alguns jogos atualizando.
Então ela abriu o navegador "Mozilla Firefox", abriu algumas redes sociais, e começou a conversar com seus amigos.
Ela também colocou uma música eletrônica para tocar no site "SoundCloud", ouvindo em seus fones de ouvido.
Júlia ligou seu notebook, esperou ele iniciar, e fez o mesmo.
Ela conversou um pouco com seus amigos no Facebook, inclusive o Iam.
(Facebook é uma rede social onde você pode conversar com muitas pessoas e pode ter um perfil social.
Muitas pessoas usam ele somente para conversar e manter contato com a família.)
Após um tempo conversando com seus amigos, Júlia fechou o navegador.
Júlia abriu um jogo chamado "Counter-Strike 1.6" na sua Steam para jogar.
Era um jogo de FPS ("First Person Shooter", "Tiro em Primeira Pessoa", em Inglês), onde você precisava completar um objetivo.
Havia dois times, os Terroristas, e os Contra-Terroristas, os terroristas tinham que plantar uma bomba.
E os contra-terroristas tinham que desarmá-la.
Ambos os times também poderiam vencer eliminando todo o time inimigo.
Era um jogo online multiplayer, com outros jogadores.
Júlia começou a jogar o jogo, entrando em um servidor, e jogando no time dos terroristas.
Pequenata estava no Facebook, conversando com seus amigos.
Mesmo que esses amigos fossem só amigos digitais, ela estava feliz em tê-los.
Seus amigos compartilhavam notícias e memes em postagens na linha do tempo, e Pequenata estava olhando algumas.
Uma notícia chamou sua atenção, era uma matéria mostrando a situação de pessoas em situação de rua em Nova Iorque.
Pequenata ficou triste de ler aquela matéria, vendo as pessoas em situação de rua sofrendo com fome e falta de abrigo.

Então Pequenata fechou a matéria e começou a rolar sua linha do tempo do Facebook novamente.
Seu amigo Iam a havia enviado uma mensagem no Messenger, a seção de mensagens e bate-papo do Facebook.
Ela clicou na mensagem para ver o que era.
"Oi Nata, como vai?" perguntou Iam na mensagem.
"Oi, tô bem, e ti Iam?
Acordado tão cedo? ksks", respondeu Pequenata.
"Sim ksks, tô jogando um pouquinho antes de ir pro trabalho
Como vão as coisas aí com você e a Júlia?" perguntou Iam, curioso.
"Vão bem, eu trabalho, a Júlia cuida da casa, e cozinha, eu também ajudo ela nas coisas de casa
E a gente não paga aluguel, eu consegui juntar um dinheiro e comprei a casa
E com você, como vão as coisas Iam?" perguntou Pequenata.
"Que bom, fico feliz por ti, parece ser uma rotina ocupada, mas legal ksks
E que bom que conseguiu comprar a casa
Eu também tô trabalhando e juntando dinheiro no banco pra comprar uma
As coisas vão bem comigo, obrigado por perguntar ksks", respondeu Iam.
"Obrigada, e que interessante ksks
Boa sorte pra juntar dinheiro Iam!" disse Pequenata com um emoji de sorriso.
"Obrigado Nata, boa sorte no trabalho ksks
Desejo muita felicidade pra você e pra Júlia 😊
Vocês são um casal muito fofo ksks", disse Iam.
"De nada, obrigada Iam 😊
Fico feliz que acha isso, hehe, e a Júlia também fica
E você, tem namorada?" perguntou Pequenata, curiosa.
"Não tenho, tô solteiro, hehe, tô focado mais no trabalho mesmo
E em terminar minha faculdade", respondeu Iam.

"Ah, que interessante, qual curso você tá fazendo?" perguntou Pequenata.
"Eu faço engenharia mecânica, é bem divertido até ksks", respondeu Iam.
"Muito bom, haha, boa sorte!
Como foi o jantar ontem com a sua irmã? ksks", perguntou Pequenata.
"Obrigado ksks
Ah, foi bom, eu jantei com ela, ela gostou da minha comida ksks
E a gente conversou bastante, botou o papo em dia, e relembramos momentos bons da nossa infância
A gente jogou um pouco no meu Xbox One e assistimos uma série na Netflix
Depois ela foi embora de carro, de volta pra cidade dela
Eu dei as sobras do jantar e um bolo que eu tinha feito para ela levar pra casa ksks
Foi bem legal ver minha irmã de novo, ela é bem divertida ksks", respondeu Iam.
"Ah, que legal, muito interessante ksks
Deve ter sido bem divertido mesmo, fico feliz por ti Iam", disse Pequenata.
"Sim, hehe, então... Vou sair pra jogar mais um pouco, ok?
Até mais Nata! 😊" disse Iam.
"Tudo bem então ksks, até mais Iam 😊" disse Pequenata.
Então Pequenata fechou as redes sociais e o site de música.
Ela abriu o jogo "Call of Duty: Modern Warfare (2019)" na Steam, no modo "Warzone", para jogar.
O modo "Warzone" era um modo "Battle royale".
Um modo de jogo "Battle royale" é um modo de jogo online multiplayer.
Esse modo combina a jogabilidade de último homem com os elementos de sobrevivência, exploração, e coleta de recursos de um jogo de sobrevivência.
Jogos de Battle royale envolvem dezenas a centenas de jogadores, que começam com o mínimo de equipamentos.
E então devem eliminar todos os outros oponentes, coletando recursos e armamento no campo de batalha.
Enquanto evitam ficar presos fora de uma "área segura" diminuindo, com o vencedor sendo o último jogador ou equipe viva.

Após jogar algumas partidas do jogo, eram oito e meia da manhã.
Pequenata fechou o jogo e desligou seu computador, se levantando.
Júlia já havia terminado suas partidas de "Counter-Strike 1.6".
"Ei amor, vou ir trabalhar tá?" perguntou Pequenata, ao lado de Júlia.
Então Júlia se levantou da cadeira e abraçou Pequenata forte.
"Ok amor, boa sorte no trabalho, bom trabalho.
Te amo moh", respondeu Júlia, sorrindo para Pequenata, e lhe dando um beijo.
"Obrigada meu amor, também te amo moh", disse Pequenata, sorrindo e retribuindo o beijo.
Então Pequenata foi até o quarto, pegando seu celular e fones de ouvido, e os colocando dentro de sua mochila.
A garota também estava levando sua carteira e carregador de celular nela.
Pequenata e Júlia tinham uma bicicleta para cada uma em sua casa.
Então Pequenata abriu a porta de saída da casa com a chave, saindo com sua bicicleta.
A garota saiu de casa, dizendo tchau para Júlia, e ela disse tchau de volta.
Pequenata montou na bicicleta e começou a pedalar até seu trabalho.

Júlia entrou dentro de casa novamente, trancando a porta de casa, e voltando para seu notebook.
A garota tinha um diário em seu notebook, organizado por pastas de ano e mês.
E os arquivos de texto eram criados para cada dia em sua vida.
Júlia escreveu o que aconteceu ontem no arquivo de ontem, e fez o mesmo para o arquivo de texto de hoje.
Então Júlia desligou seu notebook e deixou seu fone de ouvido grande no seu suporte.
A garota pegou seu celular, que estava com oitenta e cinco por cento de bateria.
E pegou seu fone de ouvido pequeno na gaveta de sua mesa.
Júlia então se preparou para ir à academia, que Pequenata pagava por mês para elas duas.
A garota guardou sua roupa de exercício dentro de sua mochila.
Júlia encheu sua garrafa de água e a guardou também, colocando a mochila nas costas.
Então Júlia pegou sua bicicleta e saiu de casa, trancando a porta.
A garota levou a chave de casa, e Pequenata tinha uma reserva.
Júlia então pedalou até a academia, era um pouco longe, então já dava para fazer um exercício no caminho.
Ela foi pedalando e ouvindo música baixa em seu celular.
O celular estava preso em uma braçadeira de celular em seu braço.
A garota chegou lá e começou a fazer os exercícios que estavam no seu guia de exercícios.

Eram dez horas e trinta minutos da manhã, e Pequenata já havia chegado no trabalho de bicicleta.
A garota já havia trabalhado um pouco, e terminou a parte visual de um aplicativo.
A empresa que Pequenata trabalhava estava fazendo esse aplicativo para outra empresa.
Então Pequenata trabalhou por mais algumas horas, programando o mesmo aplicativo, e ajudando seus colegas.
Já era meio-dia, e Pequenata tinha uma hora de almoço.
A garota poderia sair do trabalho para comer em algum lugar ou levar uma marmita.
Então Pequenata saiu do trabalho com sua mochila, que tinha seu celular, carregador, fone de ouvido, e carteira.
Ela foi até um restaurante chamado "Restaurante e Bar Mersea", que parecia servir comidas deliciosas.
A garota pediu um cheeseburguer de pilha dupla, com hambúrguer vegano feito de lentilha, e queijo cheddar.
O cheeseburguer também tinha ketchup, maionese, e alface americana, e o pão era um pão brioche.
Ela também pediu uma lata de Coca-Cola para beber com o seu cheeseburguer.
Então o pedido chegou, e ela saboreou seu cheeseburguer enquanto bebia seu refrigerante.
Após alguns minutos, Pequenata terminou de comer, ela foi até o caixa e pagou pelo seu pedido.
O total do pedido foi dezenove dólares (noventa e quatro reais em 2024).
Então a garota voltou para a empresa onde ela trabalhava e continuou seu trabalho.
Júlia já estava em casa, ela já havia terminado suas duas horas de exercício na academia.
Ela havia feito um delicioso almoço para ela comer e já havia comido, estava muito bom.
A garota estava jogando um pouco do jogo chamado "The Sims 4" em seu notebook.

Depois de algumas horas de trabalho, eram cinco da tarde.
Pequenata pegou sua mochila e começou a andar de volta para casa.
A garota chegou em casa e abriu a porta com sua chave reserva, a trancando por dentro.
Júlia estava assistindo uma livestream do jogo "Call of Duty: Modern Warfare (2019)" no YouTube.
E estava comendo um pacote de bolachas recheadas de chocolate.
Pequenata andou até a sala dos computadores, dando um beijo nos lábios de Júlia.
"Bem-vinda de volta amor", disse Júlia, sorrindo para ela, e retribuindo o beijo.
"Obrigada amor", respondeu Pequenata, que andou até o quarto e se trocou, colocando um pijama.
Então Pequenata e Júlia fizeram o jantar juntas, elas comeram enquanto conversavam sobre como foi o dia de cada uma.
Júlia contou como foi seu treino de hoje na academia, e Pequenata contou sobre como foi no trabalho.
Depois de comerem, ambas andaram até a sala dos computadores e ligaram seus computadores.
Pequenata e Júlia jogaram algumas partidas do jogo "Call of Duty: Modern Warfare (2019)" no modo "Warzone".
As garotas gostaram de jogar juntas, no mesmo time, e sobreviverem juntas, ganhando várias partidas.
O casal estava um pouco cansado, elas desligaram seus computadores, e Júlia deixou seu notebook carregando.
Eram onze da noite, Pequenata pegou Júlia em seus braços e andou até o quarto.
Ela colocou Júlia na cama, deitando-se com ela.
As garotas se cobriram com o cobertor e se abraçaram forte.
Pequenata deu um beijo nos lábios de Júlia, sorrindo.
"Boa noite meu amor, durma bem, eu te amo moh", disse Pequenata.
Júlia retribuiu o beijo e sorriu de volta, "Boa noite amor, durma bem também, eu também te amo moh", respondeu ela.
Então as garotas dormiram juntas na noite fria, esperando por mais um dia.